Wat voorafging:
Je kunt nog vluchten. Vind Lee. Leef.
Ik moet mijn naam zuiveren. - Hoe?
Je bent gezond. Je vasthouden zou onethisch en illegaal zijn.
Als je gekken blijft loslaten, dan krijg je een slechte reputatie.
Matches Malone. - Kennen wij elkaar?
Je hebt mijn ouders vermoord. Wie heeft je ingehuurd?
Je krijgt de naam nooit te weten.
Bruce. - Hij is binnen.
Hallo, Kristen.
Hoe ben je zo geworden? - Dit is wie ik ben.
Daarom kon ik je er zo makkelijk inluizen.
Laat het wapen vallen.
Shit.
Wanneer kom je terug?
Ik heb beloofd de moord op Bruce Wayne's ouders op te lossen. Dat moet eerst.
De Wayne-zaak is gelosten. De dader is dood.
Maar wie heeft hem ingehuurd?
Goedemorgen, Victor. - Hoe komt het dat ik niet dood ben?
Alles boven het vriespunt maakt je dood. Maar vrees niet.
Je zult niet altijd vast zitten.
Mr Lucius Fox heeft je vaders computer gerepareerd.
Maar ik wil niet dat je het leven van die meid in gevaar brengt.
Het is het werk of haar.
Ik ga niet terug. Mijn plek is hier.
Heb een fijn leven, Bruce Wayne.
Hoi, Jim.
Handen omhoog. Omhoog.
Beter?
Naar binnen.
Houd ze omhoog. Gezicht naar de muur.
Wat doe je hier? Je hoort in Arkham te zitten.
En jij in Blackgate. - Ik heb mijn naam gezuiverd.
Nogmaals: Wat doe je hier? - Ik ben vrijgelaten.
Bel maar.
Ik vertel de waarheid. Dat doe ik nu.
Moeilijk te geloven. - Welk deel?
Na zo'n dag als vandaag vind ik 't niet erg om je neer te schieten.
Ik geloof je.
Toen ik ontwaakte uit de coma had ik vreselijke herinneringen.
Alsof ik wakker werd uit een nachtmerrie.
De persoon die die dingen deed... dat ben ik niet.
Dus je bent vrijgelaten. Zomaar ineens.
Niet direct. Ik had wat problemen om te verwerken.
Maar ja. Ik ben genezen, Jim.
Ik ben geestelijk gezond.
Echt waar.
Ik ben blij voor je.
Ga nu.
Je gelooft me niet, hè?
Het boeit me eigenlijk niet.
Dat is het? - Ik heb werk te doen.
De Lady. Je onderzoekt de Wayne-moord.
Ik heb van haar gehoord. Is ze erbij betrokken?
Ik kan je hiermee helpen.
Nee, bedankt.
Misschien was het een fout om te komen, maar kun je één ding voor me doen?
Kun je mijn naam zeggen?
Vaarwel, Barbara.
Hoi, Harvey.
Jim praat je wel bij.
U bent de hele nacht bezig geweest. Misschien wat te eten?
Ruik ik worst? - Chipolatas, Mr Fox.
Er staat boven een Engels ontbijt klaar.
Geen idee of dat een ja is, maar ik rammel. Laten we eten.
Ik heb wat gevonden.
Je vaders bestanden moeten nog ontsleuteld worden.
Dat kan weken duren.
Maar zijn agenda had alleen een wachtwoord nodig.
'Bruce', net als het slot.
In de week van zijn moord...
moest hij naar een Karen Jennings over iets genaamd 'Pinewood Farms'.
Pinewood Farms. Dat klinkt erg eigenaardig.
Of niet.
De meeste black op programma's bij Wayne Enterprises kregen zulke codenamen.
Running Brook. Windy Ridge. Een naam waar nare dingen achter schuilen.
Misschien onderzocht mijn vader dit toen hij werd vermoord.
Dat is wel heel voorbarig, meneer Bruce.
Want hoe geheim kan het zijn als het op zijn agenda stond?
Ik zal Karens naam door HR halen voor een connectie.
Mijn vader had haar adres. Ze woont buiten de stad.
Laten we wachten op wat Mr Fox vindt.
Ik ben klaar met wachten.
Ik ga daarheen. Met of zonder je.
Wat een verrassing. U gaat wel wat eten onderweg.
Nu we weten dat Matches Malone de schutter was, kunnen we terug werken.
Volgens zijn dossier werkte hij met twee contractanten.
Eentje is dood, de ander staat bekend als 'de Lady'.
Zij stuurde die moordenaars achter jou aan in Galavans villa.
Zij. Enig idee waar ze is? - Spoorloos.
Ze is gestopt nadat jij haar reputatie had verpest.
Ironisch, hè?
Ik heb wel een lijst met bekende compagnons. Daar moet ik het maar mee doen.
Iemand weet waar ze is.
Haar bekende compagnons zijn professionele moordenaars.
Kom terug naar de GCPD, dan heb je middelen.
En dan heb je mij.
En Barnes die me in de gaten houdt. Ik moet dingen op mijn manier kunnen doen.
Doe er niet te lang over. Ik moet Alvarez trainen.
Alsof je een vis moet leren lopen.
Meer niet?
Je hebt geen penning meer.
Je moet wat spullen pakken uit de hardhandige la.
Ongelooflijk dat ze Barbara hebben vrijgelaten. Eerst Penguin, en nu zij?
Zit het daar niet op slot?
Goede keuze.
Jim...
Doe voorzichtig.
Altijd.
Een slechte dag voor de huurmoordenaars in Gotham.
Waar is de Lady? - Niemand weet het.
Verkeerd antwoord.
Iemand weet het. - Ik niet. Ik zweer het.
Waar is ze?
Misschien in een club genaamd Artemis.
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E18: Pinewood
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Het moment is daar, Ms Peabody.
Ons succes kan de mensheid bevrijden van de ketens der sterfelijkheid.
Dat zei je de vorige twaalf pogingen ook, en die faalden allemaal.
Maar ik heb een goed gevoel over patiënt 44. Je moet positiever zijn.
Iemand bij Wayne Enterprises zocht naar Karen Jennings.
Is ze gevonden? - Geen idee hoe.
Het lukt ons niet, maar iemand zoekt.
Ze was onze eerste.
Een kleine veeg op het canvas der mogelijkheden. Zo veelbelovend. Weet je nog?
Ik herinner de verplegers die ze verminkte en de twee die ze had vermoord.
Creatie is altijd zo gewelddadig.
Ze kan ons verraden.
Karen. Wie zoekt jou?
Weten ze wat je bent geworden?
Waar ik je in heb veranderd?
Nee. Helaas.
Toch fijn om even buiten te zijn voor een ritje door het bos.
Geweldig. Ze heeft een boefje van u gemaakt.
Straatslimmigheden? Ik dacht het niet.
Stil, Alfred. Dit zijn puur technische vaardigheden. Moraal neutraal.
Wat is er?
Voorzichtig. Ze heeft een raar jachtmes.
We willen je geen pijn doen.
Wat doet u? Richt het wapen.
Ik ben Bruce Wayne.
Ik wil alleen praten.
Bruce Wayne? Jij bent Bruce Wayne?
Geen stap verder.
Laat het mes vallen. - Het is geen mes.
Wat je ook gebruikte...
laat het vallen. Nu meteen. - Dat kan ik niet.
Luister... - Dat is ver genoeg.
Kijk om u heen.
Ik heb geen idee wat je bent, maar wat dat ding ook is...
het is gevaarlijk.
Weet je wie ik ben? Het lijkt alsof je me kent.
Hoe heb je me gevonden?
Mijn vader, Thomas Wayne, was hier de week voor hij stierf.
Het stond in zijn agenda. - Zijn agenda? Super.
Ben je gevolgd? - Nee.
Ik weet het niet. Door wie?
Nee. We zijn niet gevolgd.
Mooi. Dan kunnen jullie gaan. - Niet tot je mijn vragen beantwoordt.
Ik weer dat mijn vader met je kwam praten over Pinewood Farms.
Je weet helemaal niets, hè? - Vertel het me dan.
Begrijp je niet dat deze mensen je willen vermoorden?
Dat zeg ik constant.
Ik ben niet bang om te sterven. Niet als ik daarmee het juiste doe.
Hoe liep dat af voor je vader?
Jullie moet gaan. Het is hier niet veilig.
Dat boeit me niet.
Wat mijn vader onderzocht heeft hem en mijn moeder hun leven gekost.
Je bent de eerste die misschien weet waarom. Alsjeblieft.
Je moet me vertellen wat hij deed.
The Artemis is een privéclub, meneer.
Ik moet zien of iemand binnen is. Het duurt maar even.
Alleen leden. - Jim.
Wat toevallig.
Mag ik hem even lenen?
Was ik niet duidelijk gisteravond? - Jawel, en ik wilde je grenzen respecteren.
Maar ik vroeg me af of je wist dat dit een club voor alleen vrouwen is.
Plus, de leden zijn van het criminele soort.
Dat dacht ik al. Daarom ben ik hier. - Laat me raden.
Jij praat met de Lady en krijgt de informatie als ik je vertrouw?
Niemand houdt van betweters. Wat is jouw plan? - Mijn plan?
Ik bedreig de Dame met mijn pistool en laat haar me smeken om niet te schieten...
tot ze alles vertelt wat ik wil weten. - De Gordon special. Die ken ik nog goed.
Het probleem is dat je geen agent meer bent. Waarom is dat trouwens?
Als je naar binnen stormt, zal de Dame waarschijnlijk voor altijd verdwijnen.
Ik kan naar binnen om te krijgen wat je wilt.
Wat heb je te verliezen?
Waarom doe je dit?
Ik was erbij, weet je nog? Toen je de Wayne-zaak kreeg.
Ik weet wat het voor je betekent.
Je denkt dat als je het kunt oplossen, je de deur naar het verleden kunt sluiten...
en dat hij dan misschien wel dicht blijft.
Zodat je overnieuw kunt beginnen.
Moet je mij echt vragen waarom ik dit doe?
Koop je een drankje voor een meisje?
Kennen wij elkaar? - Nee, maar ik ben best wel beroemd.
De beruchte Barbara Kean. Ga zitten.
Sorry van je hand. Ik krijg niet veel bezoekers.
Jullie lieten me schrikken. - Wij jou?
Hoe lang woon je hier al? - Tien jaar, sinds Pinewood.
Heb je dat daar gekregen?
Pinewood Farms was een biotechniekprogramma bij Wayne Enterprises.
Het soort dat onder de radar bleef. Ik was een van hun eerste vrijwilligers.
Je meldde je vrijwillig aan? - Ik had toen niet veel opties.
Ik zat in Blackgate. - Lekker dan. Je was vast geen cipier.
Ik werd met een verminkte arm geboren.
In mijn jeugd hield mijn vader van twee dingen. Drank en zijn misvormde dochter in elkaar slaan.
Op een avond vocht ik terug. Hij viel van de trap en brak zijn nek.
Ik ging naar Blackgate voor moord. - Maar het was zelfverdediging.
Mensen zijn bang voor anders.
De jury liet me opsluiten.
Op een dag komen er mannen langs die zeggen dat ze mijn arm gaan genezen.
Niet alleen genezen, maar beter maken.
Maar ik werd het monster die iedereen dacht dat ik was.
Wist m'n vader wat er in Pinewood Farms gebeurde? - Nee.
Toen hij zag wat ze met ons deden, liet hij het opdoeken.
Betaalde om ons te verbergen.
Met hoeveel waren jullie?
Dat weet ik niet precies. De meesten overleefden de experimenten niet.
Het is weer begonnen, hè?
Daarom zocht mijn vader je op na al die jaren. - Hij wist het niet zeker, maar had vermoedens.
Hij kwam me waarschuwen.
Degene die Pinewood nu runt, is de moordenaar van mijn ouders.
Herinner je je namen? - Niemand gebruikte hun naam in ons bijzijn.
Maar de man die de leiding had... Ik zie zijn gezicht nog steeds voor me.
Elke keer als ik mijn ogen sluit.
Dan moet je ons er heen brengen.
Breng ons naar Pinewood Farms.
Mijn vader riskeerde zijn leven om je te redden.
Ik vraag je om een wederdienst.
Ik beloof...
dat niets je zal overkomen.
Goed.
Het ging niet helemaal volgens plan, maar ik zag er geweldig uit in die bruidsjurk.
Dat geloof ik graag.
Hoe ben je uit Arkham gekomen?
Dat was makkelijk. Het was veel:
"Mijn god, niet te geloven dat ik al die mensen heb gedood".
Wat ben je nu van plan?
Ik denk erover in de moordzaken te stappen, maar dan heb ik een partner nodig.
Wat heb je te bieden?
Ik ben rijk, geweldig...
en in jouw geval, heb ik iets dat jouw reputatie kan herstellen.
Echt?
Tot volgende week.
Laat me je helpen.
Bedankt.
Koppig.
Ik moet de Lady spreken. - Ze verwacht je.
Raad eens, Jim?
Je had gelijk.
Krijgt iemand anders ook een déjà vu?
Maar wacht, Lee ontbreekt. Jammer. Dat zou pas een familiereünie zijn geweest.
Daar ging dit dus om? Om mij bij haar af te leveren?
Ik wist dat je haar op zou zoeken door de foto in je dossier. Toen ben ik gaan spitten.
Ik zag dat jullie een verleden hadden en toen vielen de puzzelstukjes in elkaar.
Heb ik geleverd, of wat? - Toen je zei dat hij me zocht...
dacht ik dat het te maken had met de moordenaars die ik op hem af stuurde.
Hij weet dat je Matches Malone contracteerde om de Waynes te doden...
en het is een obsessie voor hem om te weten wie jou inhuurde.
Dat is zijn ding. - Is hij daarom hier?
Ik heb geen idee wie er achter de Wayne-moord zit.
Je hebt het contract niet aangenomen? - Jawel, maar alles ging via de telefoon.
Ik heb de cliënt nooit ontmoet. - Maar je hebt wel een naam.
Hij gebruikte een bijnaam.
Arme Jim.
Zo dichtbij. Het is bijna triest dat je moet sterven.
Zullen we het hem gewoon vertellen?
Ben je altijd zo sentimenteel?
Prima, hij noemde zichzelf de Filosoof.
Kijk eens aan, Jim.
Nu weet je het.
Ik zei toch dat ik een plan had.
Het lijkt niet echt op een geheim biotechniek-lab, hè?
Dit is het.
Jullie blijven zitten. Ik ben zo terug.
Serieus.
Ze is er. Goed.
Volgens mij is hier in jaren niets meer aangeraakt.
Gaat het wel?
Hier naar kijken geeft me het gevoel alsof ik hier gisteren nog was.
Het spijt me. Het lijkt erop alsof je vader het mis had.
Misschien is het 't beste. Je kunt nu verder.
Je wist dat alles was opgedoekt, of niet? Bracht je me hier zodat ik dan op zou geven?
Rustig, meneer Bruce. - Ze verbergt iets. Ik zie het in haar ogen.
Ik snap het niet. Wat wil je me niet vertellen?
Dit is privé-eigendom. Ik bel de politie.
De meid gaat met ons mee, dan raakt niemand gewond.
Rennen, meneer Bruce.
Kom.
Laat het wapen vallen.
Jij gaat daarheen, dan zoek ik hier. - Begrepen.
Wat was dat nou? - Wees niet boos.
Ik zat weer vastgebonden aan een stoel en werd bijna gedood. Wat moet ik voelen?
Dankbaarheid? - Dat voel ik niet.
Ik moest haar vertrouwen winnen. Dat heet een plan.
Een plan? Wat als ik buiten was gebleven? - Serieus?
We hebben de naam. We zouden het moeten vieren.
We vormen een goed team. - Dit verandert niets.
Ik heb je de beloofde informatie bezorgd.
Alles wat ik daar deed, deed ik voor jou. Dat moet je zien.
Ik weet eigenlijk niet wat ik zie. - Kijk dan.
Alsjeblieft.
Wat maakt jou het uit?
Stel dat je na dit alles echt veranderd bent. Wat maakt jou het uit wat ik denk?
Toen ik uit die coma ontwaakte, was jouw gezicht het eerste dat ik zag...
toen je je uit het kerkraam aan me vastklampte.
Je probeerde me te redden.
Want op dat moment zag je geen monster.
Je zag mij.
Daar hield ik mij aan vast.
Want ik denk dat als je mij zo nog een keer kan aankijken...
het goed met mij komt.
Dat ik het ga redden.
Wil je een beter mens zijn? - Ja.
Dat is jouw keuze.
Ik kan dat niet voor jou zijn.
Je probeerde Lee te vermoorden.
Ik kan jou dat niet vergeven.
Dat doe ik niet.
Neem maar op.
Bruce.
Rustig aan.
Ik kom eraan.
Alfred.
Dat werd tijd, maat. - Niet mijn beslissing.
Misschien je wat minder vaak laten arresteren?
Waar is Bruce? - Bij Barnes.
Bullock. Zorg dat Karen Jennings klaarstaat.
Ik wil dat ze vandaag naar Blackgate gaat. Geen contact.
Jij bent vrij om te gaan. Doe dat nu voordat ik van gedachten verander.
Wat heb je hem verteld?
De waarheid. Hij vond het maar niets.
Waarom vertel je het mij niet?
Dus je vader ontdekte dit programma...
waar Karen Jennings een proefpersoon was en sloot het programma.
Toen ze ermee verder gingen, probeerde hij het te stoppen en dat werd zijn dood.
Karen kan de betrokkenen identificeren?
Weet hun namen niet. Maar weet wel hoe ze eruit zien.
De man die Matches Malone inhuurde om jouw ouders te vermoorden...
noemt zichzelf de Filosoof.
Hoe weet je dit? - Ik ben mijn eigen onderzoek gestart.
Ik heb het vandaag ontdekt.
Ik wed dat dit de man is die achter Pinewood zit.
Wat gaan we doen?
Laat Lucius Fox uitzoeken welke wetenschappers voor Wayne Enterprises werkten...
in de afgelopen 15 jaar.
Als Karen deze Filosoof kan aanwijzen, kunnen we hem aanklagen voor de moord op jouw ouders.
Als Karen Jennings nog leeft.
Die gasten zijn vastberaden.
Zodra ze in Blackgate is, is ze dood.
Daarom gaan we haar bevrijden.
Hoeveel geld kun snel bij elkaar krijgen? - Hoeveel heb je nodig?
Patiënt 44 EEG bevestigt een remslaap.
We zijn er bijna.
Hij is er bijna.
Karen Jennings is gearresteerd en wordt nu naar de Blackgate gevangenis gebracht.
Jammer.
Lijkt erop dat we geen poging doen om haar hier terug te brengen.
Ze mag niet praten. - Ik stuur een team.
Ik denk dat dit de perfecte gelegenheid is...
om onze gast zijn nieuwe pak te laten testen.
Weet je het zeker?
Wat dat gas ook met hem deed, hij is niet meer de man die hij eerst was.
Hij lijkt erg boos.
Ik weet het.
Ik luisterde naar die muziek.
Hallo, Victor. Hoe voel jij je?
Hoe ik mij voel?
Ik zit opgesloten in een vriezer, wat denk je zelf?
Daarom ben ik hier.
Wat denk je ervan...
om een klein reisje te maken?
Wat krijgen we nu?
Jeetje.
Marty, je zult dit niet geloven.
Je moet een beslissing nemen.
Je kunt het geld houden en je wapen naar ons gooien...
en tegen je leidinggevende zeggen dat je overvallen werd of wees een held...
en ontwaak naast je vriend met een gigantische hoofdpijn.
Dat is geen moeilijke keus, nietwaar liefje?
Geef me jouw wapen.
Ga maar.
Geniet van je geld.
Laten we gaan.
Bruce, wat gebeurt er? Wie is dit?
Een vriend. - Leuk je te ontmoeten.
Hij zorgt ervoor dat je de stad kunt verlaten.
Ik heb een auto, geld en een nieuwe identiteit...
voor je bij het Wayne landhuis.
Ongelooflijk dat je dit voor mij doet.
Ik beloofde dat er niets met jou zou gebeuren. Ik wil mij daaraan houden.
Karen? Ken je een man die zichzelf de Filosoof noemt?
Dat is de man die het programma runde.
Zo noemden de anderen hem. Een soort spel dat ze speelden.
Kun je hem identificeren?
Ja. - Goed.
Iemand zoekt nu uit welke wetenschappers er voor Wayne Enterprises werkten.
Daarna kun je verdwijnen.
Niemand zal jou ooit nog pijn doen.
Je klinkt net als hem.
Ik heb iets verzwegen, Bruce.
Jouw vader heeft mij niet alleen uit Pinewood gered.
Wat bedoel je?
Na wat er gebeurde, was ik heel boos.
Maar hij gaf niet op. Hij kwam vaak op bezoek.
Gaf mij boeken om te lezen.
Een muziekdoosje voor mijn verjaardag.
Hij bleef mij eraan herinneren dat ik niet alleen was.
Dat ik geen monster ben.
Ik wist nooit wat een echte vader was totdat ik Thomas Wayne ontmoette.
Daarom wilde ik niet dat je dit zou doen.
Ik wil niet dat je hem anders ziet.
Jouw vader richtte Pinewood op.
Zijn intenties waren goed.
Maar de man met de leiding maakte misbruik van hem.
Hij realiseerde het zich pas toen het al te laat was.
Pinewood was zijn last. Maar het hoeft niet de jouwe te zijn.
Het is geen last.
Het is wie ik ben.
Wacht.
Victor?
Jij.
Leg je wapen neer.
Ga naar Bruce.
Gaat het met jullie?
Gaat het wel?
Ga. Vlucht, hij zit achter mij aan.
We gaan niet zonder jou weg.
Ik ben heel blij dat ik je heb ontmoet, Bruce. Je vader zou heel trots op jou zijn.
Op de man die je bent geworden.
Karen... - Blijf hier.
Nee. Karen.
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb wel die toffees, dus...
Je maakt haar nog wakker.
Ik dacht dat ze in een coma lag in Arkham.
Niet meer.
Ze kwam een paar uur geleden hierheen.
Arm ding.
Wat doet ze hier? - Ze is thuisgekomen.
Mijn vader riskeerde zijn leven om haar te beschermen.
Hij gaf om haar.
En nu is ze dood.
Door mij.
Niet door u, meneer Bruce.
Maar om wat u onderzoekt.
Is er een verschil?
Ja.
En als u daar geen vrede mee kunt sluiten, dan bent u er niet klaar voor.
Er zullen anderen zijn, meneer Bruce.
Karen was de enige die wist hoe de Filosoof eruit zag.
Hoe gaan we hem nu vinden?
Je moet erin geloven, Bruce.
Ik weet wat je vandaag riskeerde.
Als Barnes ontdekt dat je erbij betrokken was...
Hij komt het te weten, als hij het niet al weet.
Ik weet zeker dat mijn dagen bij de GCPD voorbij zijn.
Maar dat wist ik van tevoren.
Waarom deed je het dan?
Je bent niet de enige die een belofte heeft gemaakt.
Mr Fox.
Ik heb mezelf maar binnengelaten.
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Toen ik de personeelsdossiers verzamelde van de wetenschappers...
deed ik ook een zoekopdracht naar Pinewood Farms en de Filosoof...
en vond dit.
Het is van een bedrijfsnieuwsbrief van 12 jaar geleden.
Op de foto staan bijnamen.
Kijk naar de man naast jouw vader.
Hugo Strange.
De Filosoof.
Hij runt nu Arkham.
Een vriend.
Iemand die hij vertrouwde.
Dat is niet eerlijk.
Het is niet juist.
Karen, wat zonde.
Je was zo veelbelovend.
Victor zei dat hij Jim Gordon herkende. Dat hij samen met een jongen was.
Bruce Wayne.
Dus hij en Jim Gordon werken samen.
Ik denk dat het leven erg interessant voor ons wordt, Ms Peabody.
Het komt van beneden.
Patiënt 44.
Maar de reanimatie moet nog zo'n 12 uur duren.
Pak hem.
Peabody, het is ons gelukt.
We brachten iemand terug.
We hebben het echt gedaan.
Wat is er, zuster? - Wat zegt hij?
Heidense honden.
Wat nu, zuster?
De heilige stad. Ik snap het al.
De heilige zal ons verlossen.
Nee, ga niet weg.
Moet ik hem vergassen?
Azrael...
Azrael.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -